1 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 Berlingske Issue! Latest News! 2 00:00:28,400 --> 00:00:29,600 Thanks, sir. 3 00:00:33,000 --> 00:00:37,200 Afternoon paper with list of polls. Battle for Recording star. 4 00:00:37,600 --> 00:00:42,400 Does the million contract go to Master Records or Onofon? 5 00:00:42,800 --> 00:00:48,400 Morgenberlingske with latest news: Fight for contract worth a million. 6 00:00:48,800 --> 00:00:51,000 Politics! Fresh morning papers. 7 00:00:51,400 --> 00:00:57,200 Two Danish record producers fight for singer Dolores Rossi. 8 00:00:57,600 --> 00:01:04,000 Extra Issue! Anthon Master signs contracts with Dolores Rossi tonight? 9 00:01:04,400 --> 00:01:07,200 Big picture report! 10 00:01:07,600 --> 00:01:11,000 BT and Berlingske Aftenavis! 11 00:01:11,400 --> 00:01:16,400 Everything on recording contract. Decision on Wednesday at 12pm 12 00:01:16,800 --> 00:01:19,200 BT and Berlingske Aften. 13 00:01:24,800 --> 00:01:28,200 All right, ladies... What's up today? 14 00:01:28,600 --> 00:01:30,600 I'll check. 15 00:01:32,800 --> 00:01:37,400 In stars, Misse. I mean The stars. 16 00:01:38,800 --> 00:01:41,600 "Gemini: A lot is required from you." 17 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 "But the pressure eases when you have chosen the person" 18 00:01:46,400 --> 00:01:48,800 "on whom you can rely for everything ." 19 00:01:49,400 --> 00:01:51,000 God! 20 00:01:51,400 --> 00:01:55,000 Which Sodom... and good morning. 21 00:01:59,400 --> 00:02:00,200 What do you want? 22 00:02:00,600 --> 00:02:04,000 Here's a glimpse of the future. 23 00:02:04,400 --> 00:02:07,200 Are you a fortune teller? No, I'm an inventor. 24 00:02:07,600 --> 00:02:12,000 I have invented a gramophone disc which will revolutionize the record industry. 25 00:02:12,400 --> 00:02:16,800 It's been invented already. Yes, but this one doesn't wear out. 26 00:02:17,200 --> 00:02:21,600 This one has enough space for lots of songs and it won't break. 27 00:02:26,000 --> 00:02:29,200 One disc holding many songs which won't break? 28 00:02:29,600 --> 00:02:32,000 You think I'm an idiot? Yes. 29 00:02:32,400 --> 00:02:34,600 We've already got one of those! 30 00:02:35,800 --> 00:02:38,600 You're fired! But I don't even work here. 31 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Get out! 32 00:02:41,600 --> 00:02:43,400 Out! 33 00:02:46,000 --> 00:02:49,200 And you mind your own business. Where are we again? 34 00:02:49,600 --> 00:02:50,800 Piss! 35 00:02:53,200 --> 00:02:57,000 We need the paper a bit further down. Lower down. 36 00:02:57,400 --> 00:02:58,400 Yes, like that. 37 00:02:58,800 --> 00:03:01,600 Hold it. Like that. 38 00:03:02,400 --> 00:03:05,000 We shall get a full cover. 39 00:03:05,400 --> 00:03:07,000 Over there. 40 00:03:09,200 --> 00:03:10,800 Fuck! 41 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Like that. 42 00:03:13,400 --> 00:03:17,200 Nice... No, the pose is too bold for the Billedstandard. 43 00:03:38,800 --> 00:03:42,000 Good afternoon, Director. Welcome to the party. 44 00:03:48,000 --> 00:03:51,400 What is it? Veuve Clicquot. "Yellow widow". 45 00:03:51,800 --> 00:03:54,200 I thought that was champagne. 46 00:03:54,600 --> 00:03:57,600 That cloth should be made into a new suit for you. 47 00:03:58,000 --> 00:04:01,400 Take your fat hairy hands off me! 48 00:04:02,800 --> 00:04:06,400 A songbird in a cage is better than... 49 00:04:06,800 --> 00:04:10,000 An old bird in the hand is worth more than ten old birds on the roof. 50 00:04:10,400 --> 00:04:13,600 Master Records is proud to present 51 00:04:14,000 --> 00:04:17,400 1930's biggest hit tune: "Tango Jalousie". 52 00:07:46,000 --> 00:07:47,600 Has Dolores arrived yet? 53 00:07:48,000 --> 00:07:49,200 Good. 54 00:07:49,600 --> 00:07:53,200 Has Dolores arrived yet? I'm afraid not, Mr. Master. 55 00:08:32,600 --> 00:08:37,400 Ulvenstein actually needs some girls for his summer revue. 56 00:08:44,600 --> 00:08:47,600 Ladies and gentlemen, tonight's honoured guest: 57 00:08:48,000 --> 00:08:50,200 cabaret singer Dolores Rossi! 58 00:09:12,800 --> 00:09:18,000 Dolores, dear friend. You look amazing. 59 00:09:18,600 --> 00:09:22,200 Isn't that the truth. There or thereabouts. 60 00:09:23,000 --> 00:09:28,000 You're welcome. Thanks, I'm grateful. 61 00:09:28,400 --> 00:09:31,400 Dolores, please sing us a song. 62 00:09:31,800 --> 00:09:34,200 Just one verse. 63 00:09:38,000 --> 00:09:42,000 Gentlemen. By public demand. 64 00:09:42,400 --> 00:09:44,200 Bravo! 65 00:09:44,600 --> 00:09:48,200 Sing : "Jeg kan ikke lade v�re." It's from Onofon. 66 00:09:48,600 --> 00:09:50,200 We'll see. 67 00:10:10,600 --> 00:10:14,000 Have you met our beautiful songbird? She's awful. 68 00:10:14,400 --> 00:10:19,800 What do you see in her? A contract with World Records. 69 00:10:27,800 --> 00:10:31,200 Can you get that whore to sign up tonight? 70 00:10:31,600 --> 00:10:33,200 Maybe. 71 00:10:48,600 --> 00:10:53,800 For the next two days Anthon mustn't be allowed to get near Dolores. 72 00:10:54,200 --> 00:10:57,800 There won't be a problem with the police? 73 00:10:58,200 --> 00:11:00,400 One more word and I'll clobber you. 74 00:11:00,800 --> 00:11:02,000 Sorry. 75 00:11:02,400 --> 00:11:04,200 Let's not discuss it any more. 76 00:11:04,400 --> 00:11:08,600 When it's about a contract worth a million you can't take any chances. 77 00:11:09,000 --> 00:11:11,400 Get him! Yes, boss. 78 00:11:44,600 --> 00:11:47,800 Bravo, Dolores. You were brilliant. 79 00:11:48,200 --> 00:11:50,600 I appreciated it too. 80 00:11:51,000 --> 00:11:55,400 Ulvenstein seems like he's got something fishy going on. 81 00:11:55,800 --> 00:12:00,600 Something fishy? Yes, nasty; really nasty. 82 00:12:03,000 --> 00:12:05,400 Nora, take care of Anthon. 83 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 At the double! 84 00:12:09,600 --> 00:12:12,200 If the record had been made by Master Records 85 00:12:12,600 --> 00:12:14,800 It would have sounded more like this... 86 00:13:07,200 --> 00:13:11,600 As you can hear, Dolores, it needs more emotion. 87 00:13:12,000 --> 00:13:17,600 Do you think I'm lacking in talent? I wouldn't have been so critical. 88 00:13:18,000 --> 00:13:20,600 Can we forget the contract for the evening? 89 00:13:21,000 --> 00:13:25,000 I'm not too sure. I'll let the cards do the talking. 90 00:13:25,400 --> 00:13:27,800 What are you playing? Contract Bridge. 91 00:13:28,200 --> 00:13:29,400 Poker. 92 00:13:29,800 --> 00:13:32,600 And the wager? 93 00:13:33,200 --> 00:13:37,000 Good idea. Shall we meet the day after tomorrow at your place? 94 00:13:37,400 --> 00:13:40,800 If she hasn't signed the contract with me by then. 95 00:13:41,200 --> 00:13:43,200 I don't know. 96 00:13:43,600 --> 00:13:48,200 First I have to know what the master wants. 97 00:13:48,600 --> 00:13:51,800 Shall we say 3 o'clock, Dolores? 98 00:14:49,200 --> 00:14:51,200 Aha! Dolores! 99 00:14:55,000 --> 00:14:56,800 I apologise. 100 00:15:06,200 --> 00:15:08,400 I hope that amuses you. 101 00:15:09,200 --> 00:15:10,600 Don't. 102 00:15:11,200 --> 00:15:12,800 Dolores? 103 00:15:13,200 --> 00:15:14,200 Dolo...? 104 00:15:16,000 --> 00:15:17,400 Dolores? 105 00:15:18,400 --> 00:15:19,800 Excuse me. 106 00:15:24,200 --> 00:15:27,200 What have we messed up? 107 00:15:27,600 --> 00:15:29,400 Facts are facts. 108 00:15:31,800 --> 00:15:37,600 Has Ulven fallen down a well? That isn't funny. 109 00:15:38,000 --> 00:15:40,800 Is it raining, Director? No! 110 00:15:41,200 --> 00:15:42,600 Yes. 111 00:15:43,400 --> 00:15:46,800 We should take care of him. Yes, come. 112 00:15:51,800 --> 00:15:53,000 Cuckoo! 113 00:15:54,800 --> 00:15:58,800 Where is Dolores? I don't have time to chase after chicks. 114 00:15:59,200 --> 00:16:01,800 Hold on to it, I'll take a look. 115 00:16:14,000 --> 00:16:15,800 Stop it. 116 00:16:22,000 --> 00:16:24,800 Where are we going? I'll look after you. 117 00:16:25,000 --> 00:16:26,600 Just follow Mummy. 118 00:16:45,200 --> 00:16:48,600 You think you can keep Anthon away from Dolores 119 00:16:49,000 --> 00:16:50,800 but you can't. 120 00:17:58,000 --> 00:17:59,400 Put it inside me. 121 00:18:02,600 --> 00:18:04,200 Take me. 122 00:18:19,400 --> 00:18:21,400 Fuck me. 123 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Fuck me!! 124 00:20:08,400 --> 00:20:09,600 Take me. 125 00:21:05,000 --> 00:21:06,400 Cuckoo! 126 00:21:15,800 --> 00:21:18,200 We're going to get you! 127 00:21:20,400 --> 00:21:25,600 Dolores has gone, and Ulven and his two egg thieves are under control. 128 00:21:26,000 --> 00:21:27,400 Nice. 129 00:21:27,800 --> 00:21:31,000 Come, Nora. We need some fresh air. 130 00:21:40,000 --> 00:21:43,600 Shall we have dinner tomorrow night? I don't know... 131 00:21:44,000 --> 00:21:48,000 That was kind of you, but there's no reason to waste time on us. 132 00:21:48,400 --> 00:21:52,000 We're compatible neither chemically nor astrologically. 133 00:21:52,400 --> 00:21:54,200 Chemically? Astrologically? 134 00:21:54,600 --> 00:21:59,000 I'm Gemini and you're Virgo. It doesn't work. 135 00:21:59,600 --> 00:22:00,600 Oh well... 136 00:22:01,000 --> 00:22:04,800 In other words I'm the conservative, sentimental type. 137 00:22:05,200 --> 00:22:09,400 I want to get married and have childen. A boy and a girl. 138 00:22:10,600 --> 00:22:13,200 Am I boring you? Not at all. 139 00:22:19,200 --> 00:22:21,400 Where the fuck have you been? 140 00:22:23,600 --> 00:22:25,200 What the fuck are you two doing here? 141 00:22:25,600 --> 00:22:28,400 Where is Dolores? Where is Master? 142 00:22:32,000 --> 00:22:34,600 Get going! I will. 143 00:22:37,200 --> 00:22:40,800 Yes... Don't worry about it. 144 00:22:41,200 --> 00:22:46,000 And I'm Ulvenstein's secretary as well. 145 00:22:46,400 --> 00:22:50,000 So take a cold bath and cool your ardour. 146 00:22:50,400 --> 00:22:53,800 But it was lovely to talk to you. 147 00:22:57,600 --> 00:23:01,600 Besides, I think you sing better than Dolores. 148 00:23:02,000 --> 00:23:04,200 Thank you for tonight. My pleasure. 149 00:23:31,400 --> 00:23:32,800 We got him. 150 00:23:55,800 --> 00:23:59,200 Thanks for yesterday. My pleasure. 151 00:24:08,000 --> 00:24:10,200 Hello, it's me. Hello. 152 00:24:17,200 --> 00:24:19,600 Do you think this is only a flute? 153 00:24:35,000 --> 00:24:36,800 You're smoking? I'll have a look. 154 00:24:37,000 --> 00:24:40,600 Stop whatever you're doing. The party's over. 155 00:24:47,200 --> 00:24:49,400 Ten thousand Crowns apiece. 156 00:24:49,800 --> 00:24:52,600 In 24 hours we'll have the cash. 157 00:25:00,200 --> 00:25:03,200 I'm thirsty. The prisoner wants water. 158 00:25:03,600 --> 00:25:05,800 Who asked for water, peasant? 159 00:25:06,200 --> 00:25:08,000 Give him some beer. 160 00:25:08,400 --> 00:25:10,600 Did he imply I'm a yokel? 161 00:25:11,000 --> 00:25:13,400 Just give him his beer. Yes, yes. 162 00:25:20,600 --> 00:25:23,200 Ulvenstein doesn't have any style. 163 00:25:23,600 --> 00:25:26,400 10,000 isn't much. That's each. 164 00:25:26,800 --> 00:25:29,600 This is about millions. 165 00:25:33,000 --> 00:25:36,200 A thousand each if you let me go. 166 00:25:38,200 --> 00:25:39,600 Good night, Ole. 167 00:25:42,800 --> 00:25:46,000 Millions, he said. Yes... 168 00:25:46,800 --> 00:25:49,400 Now for breakfast, Mr. Master. 169 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 How odd. 170 00:25:58,600 --> 00:26:00,200 What are you saying? 171 00:26:00,600 --> 00:26:03,400 Watch it! Fingerprints, you fool! 172 00:26:03,800 --> 00:26:05,800 You're thinking of everything. 173 00:26:07,600 --> 00:26:10,600 "Master's been kidnapped." 174 00:26:11,800 --> 00:26:15,800 "He will be released if you bring 100,000 Crowns" 175 00:26:16,200 --> 00:26:20,200 "In a brown bag to locker no.13 in the ladies' changing room at the bath house." 176 00:26:20,600 --> 00:26:23,600 "Tonight at 6.30pm. Or else ..." 177 00:26:24,600 --> 00:26:26,600 That's fucking smart. 178 00:26:27,000 --> 00:26:29,800 Where should I sign it? Idiot! 179 00:26:30,400 --> 00:26:33,800 Good God! What's happened? 180 00:26:34,200 --> 00:26:38,000 Anthon's been kidnapped. No! I'd better call the cops. 181 00:26:38,400 --> 00:26:40,000 You're calling no-one. 182 00:26:40,400 --> 00:26:45,600 It must be Ulvenstein. He'd never ask for ransom money. 183 00:26:46,000 --> 00:26:48,400 What about Anthon's meeting with Dolores? 184 00:26:48,800 --> 00:26:52,600 And the contract between her and World Records? 185 00:26:53,000 --> 00:26:55,800 The company's losing millions. What will become of us? 186 00:26:56,200 --> 00:26:59,400 Call the office first and get the cash. 187 00:26:59,800 --> 00:27:02,600 It says we don't get Anthon back until Thursday. 188 00:27:03,000 --> 00:27:06,600 But Wednesday is the final day for signing the Contract. 189 00:27:07,000 --> 00:27:11,400 We MUST get hold of Anthon for tomorrow's meeting with Dolores 190 00:27:11,800 --> 00:27:15,800 Get yourself a bag and come with Misse and me to the bath house. 191 00:27:16,200 --> 00:27:20,400 Anthon Master has a twin brother.. 192 00:27:20,800 --> 00:27:22,800 Twin brother... Twin brother..... 193 00:27:23,200 --> 00:27:28,800 I don't think they've met in the last ten years 194 00:27:29,200 --> 00:27:32,600 If only we could get him to play Anthon for two days 195 00:27:33,000 --> 00:27:34,800 then we'll cope with all this. 196 00:27:50,800 --> 00:27:54,000 Welcome. And God bless you 197 00:27:54,400 --> 00:27:57,000 How can I help you? 198 00:27:58,200 --> 00:28:02,200 It's regarding a death in the family. 199 00:28:02,600 --> 00:28:05,200 Yes, it's a difficult time. 200 00:28:05,600 --> 00:28:09,200 Is the client to be cremated or buried? 201 00:28:09,600 --> 00:28:14,400 What gender is the client? Male, I believe. 202 00:28:15,200 --> 00:28:19,600 Buried, naturally. How tall was the client? 203 00:28:21,000 --> 00:28:22,600 Yes... 204 00:28:23,600 --> 00:28:28,800 Your build is very similar to the deceased's. 205 00:28:30,000 --> 00:28:32,600 Then that's Size 48. 206 00:28:33,000 --> 00:28:38,000 I have a nice solid 48. Here, with soft bolstered upholstery. 207 00:28:38,400 --> 00:28:40,800 Soft upholstery? Yes, thanks. 208 00:28:42,200 --> 00:28:44,600 Ah! Is it hard for them? 209 00:28:45,000 --> 00:28:49,000 Any close relative would feel the same way. 210 00:28:49,400 --> 00:28:52,800 I remember a case.... Thanks, thanks. 211 00:28:53,200 --> 00:28:58,400 Could you please demonstrate the product? 212 00:28:58,800 --> 00:29:01,000 Because you're so similar to the deceased? 213 00:29:03,400 --> 00:29:05,800 With great pleasure. 214 00:29:08,000 --> 00:29:12,000 No, normally it isn't necessary to wear shoes in a coffin. 215 00:29:12,400 --> 00:29:16,200 Well? Yes. I haven't tried it out yet. 216 00:29:16,600 --> 00:29:17,800 No. 217 00:29:25,200 --> 00:29:29,800 As you can see, there's plenty of room. Perfect. 218 00:29:33,800 --> 00:29:37,800 What happens if you want to sit up? 219 00:29:38,200 --> 00:29:40,400 What? 220 00:30:18,800 --> 00:30:20,200 2212. 221 00:30:20,600 --> 00:30:24,400 Put these documents in my briefcase. And don't forget the meeting today. 222 00:30:24,800 --> 00:30:29,600 The Ghost Train. This is Ulvenstein. 223 00:30:30,800 --> 00:30:33,000 Is everything under control? 224 00:30:34,000 --> 00:30:36,400 Excellent. 225 00:30:36,800 --> 00:30:39,000 Remind them about the pictures of Dolores. 226 00:30:40,200 --> 00:30:41,800 What the Hell do you want now? 227 00:30:42,200 --> 00:30:44,200 My new tape recorder. 228 00:30:44,600 --> 00:30:47,200 The music player of the future. 229 00:30:52,800 --> 00:30:54,800 It's the tape. 230 00:30:55,600 --> 00:30:57,600 No, no! 231 00:30:58,200 --> 00:30:59,600 Turn it off! 232 00:31:00,000 --> 00:31:01,400 It worked fine back at home 233 00:31:01,800 --> 00:31:03,200 Out! 234 00:31:03,600 --> 00:31:04,600 Out! 235 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 A tape recorder? 236 00:31:14,400 --> 00:31:16,600 That's a piece of shit. Cheerio. 237 00:31:30,400 --> 00:31:32,200 2212. 238 00:31:34,000 --> 00:31:35,600 The Ghost Train. 239 00:31:37,400 --> 00:31:39,800 Hello? Hello? 240 00:31:40,200 --> 00:31:41,400 Hello? 241 00:31:43,400 --> 00:31:46,000 Strange. There was no reply. 242 00:31:46,400 --> 00:31:48,000 I hope it was just a wrong number. 243 00:31:48,400 --> 00:31:51,40 If someone got curious... 244 00:31:54,800 --> 00:31:56,800 You can't really tell. 245 00:32:01,000 --> 00:32:03,200 Jo... He's trying to say something. 246 00:32:18,400 --> 00:32:21,400 Am I awake or am I still dreaming? 247 00:32:22,000 --> 00:32:28,200 Welcome, Benny Master. As God is my witness, I've never been sinful. 248 00:32:29,000 --> 00:32:30,600 Where am I? 249 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 What is this? 250 00:32:33,400 --> 00:32:35,400 And who are all of you? 251 00:32:35,800 --> 00:32:38,400 Misse. What? 252 00:32:38,800 --> 00:32:41,400 And these are Bibby, Susy and Anne. 253 00:32:41,800 --> 00:32:45,200 And Leopold! Yes, yes, I'm coming now. 254 00:32:46,000 --> 00:32:51,400 That's him with the Size 48. Yes. And a perfect fit, Mr. Master 255 00:32:51,800 --> 00:32:53,400 Where am I? 256 00:32:53,800 --> 00:32:56,800 You can't treat me like this. 257 00:32:57,200 --> 00:32:58,600 This is certainly... 258 00:32:59,000 --> 00:33:00,400 This is like a whorehouse. 259 00:33:00,800 --> 00:33:05,400 No, you're in your brother's own bed. And just why am I in his bed? 260 00:33:07,400 --> 00:33:08,400 Don't! 261 00:33:08,800 --> 00:33:12,400 Right, right. Leave that cute boy alone. 262 00:33:12,800 --> 00:33:18,400 Sometimes you need to control your fleshly sinful lust. 263 00:33:18,800 --> 00:33:21,000 I wasn't touching him. 264 00:33:21,400 --> 00:33:25,400 You have faith in the goodness in humanity, haven't you? 265 00:33:25,800 --> 00:33:28,600 Yes. Love your neighbour. 266 00:33:29,000 --> 00:33:30,800 Listen carefully... 267 00:33:39,200 --> 00:33:43,000 Don't, it tickles! You're a real rascal. 268 00:33:43,400 --> 00:33:46,600 No, but I'm afraid I'm fast becoming one. 269 00:33:48,600 --> 00:33:54,600 That is exactly like looking at Anthon. Yes, Benny, because now you ARE Anthon. 270 00:33:55,000 --> 00:33:57,200 But you'll have to do without your glasses. 271 00:33:57,600 --> 00:34:01,000 It feels like him as well. It IS him! 272 00:34:01,400 --> 00:34:03,800 We must teach him the art of lovemaking. 273 00:34:04,000 --> 00:34:06,400 So you can cope with Dolores. 274 00:34:06,800 --> 00:34:08,800 Get going, girls. 275 00:34:09,200 --> 00:34:12,200 Is the moneybag ready? Then we're off to the bath house. 276 00:34:12,600 --> 00:34:17,000 It's where Dr. Strudelmeyers has his lecture "How to?" First practice. 277 00:34:17,400 --> 00:34:19,400 Do what? 278 00:34:19,800 --> 00:34:22,400 And how? and with what? 279 00:34:53,400 --> 00:34:58,200 Room 28, Mrs. Wonderful. My lucky number. 280 00:35:21,000 --> 00:35:24,200 Excuse me. That might have been my friend. 281 00:35:24,600 --> 00:35:26,400 Or my sister. 282 00:35:26,800 --> 00:35:29,000 But it wasn't. 283 00:35:39,200 --> 00:35:42,400 Nice. I do it too, several times a day. 284 00:36:05,000 --> 00:36:07,400 You win some, you lose some. 285 00:36:08,200 --> 00:36:09,800 Let me wipe it up. 286 00:36:12,400 --> 00:36:15,200 Here you are, the contract. 287 00:36:17,200 --> 00:36:20,200 It looks like you've reduced your offer. 288 00:36:20,600 --> 00:36:24,600 You won't get a better deal from anybody else. 289 00:36:25,000 --> 00:36:29,600 That remains to be seen. I have a meeting with Anthon tomorrow. 290 00:36:30,000 --> 00:36:33,200 Yes, that's right. 291 00:36:33,800 --> 00:36:35,400 Let me... 292 00:36:36,400 --> 00:36:38,200 Dolores... 293 00:36:40,200 --> 00:36:43,400 We do the talking. Cheerio for now. 294 00:36:43,800 --> 00:36:47,800 Allow me... No thanks, I know the way. 295 00:37:35,000 --> 00:37:38,800 Yes, that's a whole new feeling. 296 00:37:57,800 --> 00:38:02,600 Why isn't anyone showing up? That one looks a bit... 297 00:39:00,800 --> 00:39:03,000 Twenty-eight... 298 00:39:03,400 --> 00:39:05,800 Just checking if it was my sister's. Out! 299 00:39:06,200 --> 00:39:08,800 It looks exactly the same. 300 00:39:16,600 --> 00:39:17,800 Hello, boys! 301 00:39:21,200 --> 00:39:22,800 Excuse me. 302 00:39:23,600 --> 00:39:27,200 What are you doing in here? I thought it was Ladies' Day. 303 00:39:27,600 --> 00:39:29,800 We don't want this kind of thing here. 304 00:39:30,200 --> 00:39:33,600 Crawl back to wherever you came from! Out! 305 00:43:45,600 --> 00:43:47,600 That looks really good. 306 00:43:48,000 --> 00:43:53,800 Can I help you? I just came to book an appointment. 307 00:43:54,600 --> 00:43:57,400 Don't let me stop you. 308 00:43:57,800 --> 00:43:59,200 Cha Cha Cha. 309 00:44:13,200 --> 00:44:16,800 Somebody must show up soon. Yes, the bag is still here. 310 00:44:29,800 --> 00:44:32,000 Something about her is very strange. 311 00:44:33,400 --> 00:44:35,800 Excuse me... all right, I'm on my way. 312 00:44:37,800 --> 00:44:43,400 Will you finish on Mrs Petersen? Finish her? Yes, you bet. 313 00:44:44,800 --> 00:44:47,800 Now I'll get you done, Mrs. Petersen. 314 00:44:48,200 --> 00:44:52,000 It looks a professional job. 315 00:44:54,400 --> 00:44:57,000 I can't abide new gadgets. 316 00:44:57,400 --> 00:45:00,200 This calls for my natural method. 317 00:45:00,600 --> 00:45:02,200 Now let me see. 318 00:45:11,600 --> 00:45:16,200 Can you massage me too? In a moment. 319 00:45:16,600 --> 00:45:19,000 I think we're finished, Miss. 320 00:45:19,400 --> 00:45:21,800 With the greatest pleasure. 321 00:45:22,200 --> 00:45:25,200 Now I'm ready. Certainly. 322 00:45:26,400 --> 00:45:28,800 Where do I start? 323 00:45:29,200 --> 00:45:32,000 Tasty little chocolate. 324 00:45:42,400 --> 00:45:45,400 Let your hand slowly slide up. 325 00:45:45,800 --> 00:45:47,800 On Her. 326 00:45:48,200 --> 00:45:52,000 Go ahead, she's waiting for it. Waiting for what? 327 00:45:52,400 --> 00:45:54,400 Slide your hand further up. 328 00:45:55,000 --> 00:45:59,200 Higher up. And say "Dolores" deeply and softly. 329 00:46:00,600 --> 00:46:02,200 To Miss Susy? 330 00:46:03,200 --> 00:46:05,600 The only hard thing on him is his back. 331 00:46:06,000 --> 00:46:07,600 Get on with it, man. 332 00:46:11,000 --> 00:46:13,800 She isn't wearing any knickers. 333 00:46:14,800 --> 00:46:17,000 He'll never learn. He must! 334 00:46:24,800 --> 00:46:26,800 There she is! Come! 335 00:46:33,200 --> 00:46:36,200 Now, are you keeping up the steam, girls? 336 00:46:49,200 --> 00:46:51,400 Yes, that's lucky. 337 00:47:05,400 --> 00:47:09,400 Hey, you there! I want a word with you! 338 00:47:30,200 --> 00:47:31,200 Stop thief! 339 00:47:35,800 --> 00:47:37,200 Stop thief! 340 00:47:37,800 --> 00:47:40,000 I know I've gone astray. 341 00:47:43,400 --> 00:47:46,400 Stop thief! What the fuck are you doing here? 342 00:47:49,600 --> 00:47:50,800 Stop thief! 343 00:47:57,200 --> 00:47:59,000 What the fuck happened here? 344 00:48:01,000 --> 00:48:02,600 The money's gone! 345 00:48:04,800 --> 00:48:09,600 What kept you? You wouldn't believe what I've just been though! 346 00:48:10,000 --> 00:48:11,400 Go! 347 00:48:15,400 --> 00:48:17,000 Stop thief! 348 00:48:33,200 --> 00:48:35,000 Pair No.7! 349 00:48:37,800 --> 00:48:39,600 Pair No.7! 350 00:48:48,200 --> 00:48:50,000 Pair No.7! 351 00:49:04,600 --> 00:49:06,400 Stop! 352 00:49:06,800 --> 00:49:10,400 They're kidnappers. They've taken Anthon Master. 353 00:49:10,800 --> 00:49:14,400 Who's grabbed him? Those two on the motorbike. 354 00:49:14,800 --> 00:49:18,200 We must follow them. Dressed like that? 355 00:49:18,600 --> 00:49:20,600 They went that way! Faster! 356 00:49:21,000 --> 00:49:23,200 Take it easy. 357 00:49:23,600 --> 00:49:25,600 It was a man and a fat woman! 358 00:49:26,000 --> 00:49:27,200 Hurry up! 359 00:49:27,600 --> 00:49:31,200 Where does this Anthon Master live? They're getting away! 360 00:49:31,600 --> 00:49:36,400 I decide the speed. Name and address? 361 00:49:45,800 --> 00:49:48,200 I'm not sleepy, Miss Susy. 362 00:49:50,600 --> 00:49:54,800 Wrap your arm around her and lightly caress her breast. 363 00:49:55,200 --> 00:49:58,000 That's the warming up, which is most important. 364 00:50:03,800 --> 00:50:09,600 Excuse us for disturbing you. Having a meeting, Mr. Master? 365 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 Yes, it's me. 366 00:50:12,400 --> 00:50:17,000 Mr. Anthon Master? Director of Master Records? 367 00:50:17,400 --> 00:50:20,000 Yes. Has something happened? 368 00:50:20,400 --> 00:50:24,200 Where were you half an hour ago? 369 00:50:24,600 --> 00:50:27,800 I was here, along with... 370 00:50:28,400 --> 00:50:33,600 What were you doing? I..er... We.. er... 371 00:50:34,400 --> 00:50:39,400 All right, then. You get off with a warning. 372 00:50:43,800 --> 00:50:45,400 Come in! 373 00:51:13,000 --> 00:51:15,400 Ladies first. Shut your mouth, boy! 374 00:51:35,200 --> 00:51:39,600 100,000 smackers! What do you say now? 375 00:51:40,000 --> 00:51:43,200 Hands off! Where can we hide them? 376 00:51:43,600 --> 00:51:45,600 I'm thirsty. Give him a Pils. 377 00:51:46,000 --> 00:51:49,000 Give him a Pils. Shut up and just do it! 378 00:51:55,600 --> 00:51:59,000 What's the time? Time? two o'clock. 379 00:51:59,400 --> 00:52:01,800 What day is it? What's the date? 380 00:52:02,000 --> 00:52:04,800 Look at the paper. It's yesterday's 381 00:52:05,600 --> 00:52:07,000 Come off it. 382 00:52:07,200 --> 00:52:09,200 More waist contact. Yes. 383 00:52:09,400 --> 00:52:11,600 More waist contact! 384 00:52:12,800 --> 00:52:17,000 Oh, excuse me. Don't let me disturb you. 385 00:52:17,400 --> 00:52:20,600 Are you sure you and Anthon had the same mother? 386 00:52:21,000 --> 00:52:24,000 I want to thank the chef personally. 387 00:52:27,200 --> 00:52:31,800 In my pocket are 25 pennies for his further training. 388 00:52:34,200 --> 00:52:37,000 Foreplay, warming up, zip, panties, bra. 389 00:52:37,400 --> 00:52:40,000 Take hold of her waist. 390 00:52:41,800 --> 00:52:44,400 This is all wrong. Let Leopold show him how. 391 00:52:44,800 --> 00:52:49,400 You're asking me to play a dirty trick. Do you think I'd betray my own gender? 392 00:52:49,800 --> 00:52:53,000 Fetch John then. Slut! 393 00:52:56,000 --> 00:52:59,200 You certainly need a break. Yes. 394 00:53:07,000 --> 00:53:09,000 We're ready. For when? 395 00:53:09,400 --> 00:53:12,200 Follow carefully now. Yes. 396 00:53:12,600 --> 00:53:15,400 What do you want us to do? The whole shooting match. 397 00:55:33,200 --> 00:55:36,200 Can I try that? 398 00:56:20,800 --> 00:56:24,200 You can do it like that? Fantastic! 399 00:59:06,000 --> 00:59:09,400 Is it you? Yes, just passing by as they say. 400 00:59:09,800 --> 00:59:12,000 And I was thinking that... 401 00:59:14,400 --> 00:59:16,800 Here you go. Thanks. 402 00:59:18,000 --> 00:59:21,400 You've had enough help to fatten your wallet. 403 00:59:21,800 --> 00:59:23,200 They were expensive. 404 00:59:25,400 --> 00:59:29,600 Sit down and have a glass of wine. Thanks, but... 405 00:59:30,000 --> 00:59:33,600 Anthon is coming, so it'll be a few minutes. 406 00:59:34,000 --> 00:59:36,800 As far as I know, he's away... 407 00:59:37,200 --> 00:59:39,200 I don't believe that. 408 00:59:45,000 --> 00:59:46,600 1690, thanks. 409 00:59:48,800 --> 00:59:52,200 Mr Master's secretary. May I speak to Anthon please? 410 00:59:52,600 --> 00:59:54,800 One minute. 411 00:59:55,400 --> 00:59:58,800 It's Dolores. She wants to speak to Anthon. 412 01:00:02,600 --> 01:00:05,600 Show us what you can do. Yes. 413 01:00:08,800 --> 01:00:12,600 Hello, this is Anthon. 414 01:00:13,000 --> 01:00:15,600 Are you keeping our appointment today? 415 01:00:16,000 --> 01:00:21,800 Yes, of course. It was at three o'clock, wasn't it? 416 01:00:22,200 --> 01:00:24,800 As agreed, I'll get to see you eventually. 417 01:00:25,600 --> 01:00:26,600 Yes. 418 01:00:26,800 --> 01:00:30,200 Are you sure that was Anthon? Yes I am. 419 01:00:31,800 --> 01:00:37,000 Why are you so nervous? I must go. Or run. 420 01:00:37,800 --> 01:00:39,400 I'll see you tomorrow. 421 01:00:39,800 --> 01:00:41,800 Farewell, and thanks for the roses. 422 01:00:42,800 --> 01:00:48,800 She said something about play. She probably meant foreplay. 423 01:00:49,800 --> 01:00:52,400 Idiots! I have no idea who it is. 424 01:00:52,800 --> 01:00:57,200 Master is going to meet Dolores soon. Get him before anything happens! 425 01:00:57,600 --> 01:01:00,200 Happy with that? Cretins! 426 01:01:03,600 --> 01:01:05,400 Hell! 427 01:01:06,800 --> 01:01:09,400 Send Miss Nora in. She's sick. 428 01:01:09,800 --> 01:01:12,800 What? Miss Nora is off sick. 429 01:01:16,400 --> 01:01:19,000 What do you want? Listen to the future! 430 01:01:19,400 --> 01:01:22,600 I've invented the "stereophonic soundplayer". 431 01:01:23,000 --> 01:01:27,400 You can clearly tell all the instruments apart. 432 01:01:27,800 --> 01:01:30,600 Listen here. Listen there. 433 01:01:31,000 --> 01:01:33,400 Listen to them both. 434 01:01:38,400 --> 01:01:42,000 Stop! Enough! This kind of sound has no future. 435 01:01:42,400 --> 01:01:44,600 Yes, that's it. Absolutely not! Out! 436 01:01:45,000 --> 01:01:46,800 Out! 437 01:01:47,200 --> 01:01:48,800 Out! Out. 438 01:01:49,800 --> 01:01:53,400 Stereophonics. What utter nonsense! 439 01:01:53,800 --> 01:01:57,800 I don't understand shit. You will soon. Go ahead! 440 01:01:58,800 --> 01:02:00,000 Yes. 441 01:02:00,400 --> 01:02:02,800 Drosselvenget number 6. Come now. 442 01:02:20,400 --> 01:02:22,200 Nora! Sit still. 443 01:02:24,400 --> 01:02:25,800 Like so. 444 01:02:26,200 --> 01:02:29,200 What's the time? Twenty to three. 445 01:02:29,600 --> 01:02:33,400 We should make it, my treasure. Go, you're pushed for time. 446 01:02:33,800 --> 01:02:35,000 Hurry now. 447 01:02:35,800 --> 01:02:39,200 Get Dolores to sign the contract. 448 01:02:39,600 --> 01:02:43,000 We'll go in a moment. I'll take your glasses.. 449 01:02:45,600 --> 01:02:47,200 Go on now! 450 01:02:48,600 --> 01:02:50,000 Hello! 451 01:02:52,600 --> 01:02:54,600 Drosselvenget 6. Fast! 452 01:03:00,400 --> 01:03:02,200 Drosselvenget 6. It's an emergency. 453 01:03:09,200 --> 01:03:10,600 Go! 454 01:03:40,600 --> 01:03:41,800 Lose that shit. 455 01:03:57,400 --> 01:03:59,400 For the ride. Thank you. 456 01:04:18,000 --> 01:04:20,000 Oh no, not again! 457 01:04:23,800 --> 01:04:27,600 I'm nervous. Take it easy. Look at me. 458 01:04:31,800 --> 01:04:33,200 Like this. 459 01:04:35,000 --> 01:04:38,000 Exactly like the one back home. 460 01:04:38,400 --> 01:04:41,200 I don't understand shit. Drive! 461 01:04:58,000 --> 01:04:59,200 Get going! 462 01:04:59,600 --> 01:05:01,200 Hurry up now! Contract? 463 01:05:01,600 --> 01:05:05,200 It's in your inside pocket. And remember the foreplay. 464 01:05:15,800 --> 01:05:17,600 Always precise. 465 01:05:26,000 --> 01:05:29,400 I've always dreamed of having... Have you got it? 466 01:05:29,800 --> 01:05:31,400 I don't see the point. 467 01:05:31,800 --> 01:05:33,000 Anthon. Yes. 468 01:05:33,400 --> 01:05:38,600 We have to follow the rules of the game. That's exactly what I'm doing. 469 01:05:52,600 --> 01:05:56,000 Now we're going to play each other at Cribbage. 470 01:05:56,400 --> 01:06:01,200 I'm actually awfully good at Cribbage, and sex. 471 01:06:01,600 --> 01:06:02,400 Really? 472 01:06:02,800 --> 01:06:03,600 ...and sixty. 473 01:06:04,600 --> 01:06:10,600 Shall we make this a great party and gamble by stripping? 474 01:06:11.000 --> 01:06:13,000 Strip Poker. 475 01:06:14,800 --> 01:06:17,600 What's the matter with you? 476 01:06:18,000 --> 01:06:19,600 Have you had too much to drink? 477 01:06:20.000 --> 01:06:22,600 I'll learn, with pleasure. 478 01:06:27,000 --> 01:06:32,400 Do you want to hear the other side? Yes. "Kiss me, my darling" is nifty. 479 01:06:32,600 --> 01:06:37,600 I have all your records. This is good foreplay. 480 01:06:37,800 --> 01:06:40,200 Foreplay... Foreplay... 481 01:06:59,800 --> 01:07:02,600 Good for him. All right. 482 01:07:05,600 --> 01:07:09,000 I'll ring Ulvenstein and tell him we've got him. 483 01:07:09,200 --> 01:07:13,600 He seems a bit cold. Max, he's stone cold! 484 01:07:14,000 --> 01:07:18,400 Have you given him anything to eat? Me? 485 01:07:21,000 --> 01:07:22,600 Fuck you too! 486 01:07:22,800 --> 01:07:24,600 It's a mystery. 487 01:07:33,400 --> 01:07:36,400 Hello? Dear Dolores, this is Ulrik. 488 01:07:36,800 --> 01:07:38,200 Again? 489 01:07:38,600 --> 01:07:40,800 We never agreed terms. 490 01:07:41,000 --> 01:07:43,000 We never agreed on our next meeting. 491 01:07:43,400 --> 01:07:46,000 Let's see what happens when we meet. Anton and I. 492 01:07:46,400 --> 01:07:49,200 I'm in the middle of negotiations. 493 01:07:49,600 --> 01:07:51,400 Hello? Hello? 494 01:07:54,400 --> 01:07:57,800 You are a pair of clowns! He's sitting... 495 01:07:58,200 --> 01:08:01,800 It can't be that difficult to find him! 496 01:08:02,200 --> 01:08:03,600 Get on with it! 497 01:08:08,400 --> 01:08:11,400 Transportable tape recording machine. 498 01:08:11,800 --> 01:08:14,600 I'll transport you! 499 01:08:16,800 --> 01:08:18,200 Fuck. 500 01:08:22,000 --> 01:08:23,400 Out. 501 01:08:24,400 --> 01:08:25,800 I'll buy two. 502 01:08:29,000 --> 01:08:30,200 Three.....and two. 503 01:08:30,800 --> 01:08:33,000 Full house. 504 01:08:43,800 --> 01:08:45,400 Four of a kind. 505 01:08:50,400 --> 01:08:52,800 You're certainly none too fit, Anthon. 506 01:08:59,400 --> 01:09:02,000 A little fine hair on the breast. 507 01:09:03,400 --> 01:09:06,800 Yes, you've certainly examined my birthday suit. 508 01:09:07,800 --> 01:09:10,800 It's my right to take the tour. 509 01:09:30,400 --> 01:09:33,600 He's pissed. This must be the right one. 510 01:09:34,000 --> 01:09:36,400 Idiot! this is the only Master, and he's here. 511 01:09:36,800 --> 01:09:41,000 What about the other one? There isn't another one. 512 01:09:41,400 --> 01:09:43,200 Come now! Yes, yes. 513 01:09:45,200 --> 01:09:47,000 Give me five new cards. 514 01:10:04,400 --> 01:10:06,000 Full house. 515 01:10:09,400 --> 01:10:12,000 So what about the trousers, Anthon. 516 01:10:25,600 --> 01:10:30,400 It seems that the contract must remain in your pocket. Shall we continue? 517 01:10:30,800 --> 01:10:31,600 Yes. 518 01:10:34,200 --> 01:10:35,800 Quiet, Anthon. 519 01:10:53,400 --> 01:10:54,600 Let me go. 520 01:10:55,000 --> 01:10:56,600 Don't. 521 01:10:57,000 --> 01:10:59,800 Stop. You don't have time for this. 522 01:11:03,400 --> 01:11:08,800 You think that every woman wants you. All you ever think about is money and women. 523 01:11:11,000 --> 01:11:15,000 There is something in that. Now get going! 524 01:11:22,000 --> 01:11:24,800 Drosselvenget 6. What the hell. 525 01:11:28,000 --> 01:11:29,400 Three tens. 526 01:11:30,400 --> 01:11:31,600 Really? 527 01:11:35,200 --> 01:11:37,200 You were winning this session. 528 01:11:50,000 --> 01:11:54,200 This is certainly a fun game. You're so beautiful. 529 01:11:54,600 --> 01:11:56,600 Is it the champagne that makes you so sweet? 530 01:11:57,000 --> 01:11:59,800 No, I'm not quite myself today. 531 01:12:12,200 --> 01:12:14,600 Are you catching something? Yes. 532 01:12:15,000 --> 01:12:17,400 I shall do my bit of nursing. 533 01:12:20,200 --> 01:12:24,200 I hope nothing goes wrong. This could take some time. 534 01:13:10,200 --> 01:13:15,200 He must remember the contract... Look! That's the ones from the bath house! 535 01:13:15,600 --> 01:13:18,600 After them! Drive! Move! 536 01:13:52,600 --> 01:13:54,800 Come on! Step on it! 537 01:14:01,800 --> 01:14:03,600 Well, well! 538 01:14:12,600 --> 01:14:16,200 Why have you stopped? What for? 539 01:14:18,600 --> 01:14:22,800 You've put on your clothes? What else should I wear? 540 01:14:23,200 --> 01:14:25,800 And those little fine hairs on the breast. 541 01:14:26,800 --> 01:14:30,200 If that's what it takes. 542 01:14:35,200 --> 01:14:37,200 Is everything all right? Are you up to it? 543 01:14:37,600 --> 01:14:40,800 No, I've only just begun. 544 01:14:41,200 --> 01:14:44,400 Will you play again, at double the stakes? 545 01:14:44,800 --> 01:14:49,200 Whoever strips off their last item of clothing loses. All right. 546 01:14:49,800 --> 01:14:51,800 Shall we start again? 547 01:15:29,400 --> 01:15:31,000 I'll buy two. 548 01:15:35,200 --> 01:15:36,800 Nothing? 549 01:15:39,400 --> 01:15:40,800 Come on. 550 01:15:42,000 --> 01:15:43,600 Three nines. 551 01:15:47,400 --> 01:15:48,800 Three Aces. 552 01:15:53,200 --> 01:15:54,600 Full house. 553 01:16:00,800 --> 01:16:02,200 Four Aces. 554 01:16:14,200 --> 01:16:16,600 You were totally different before. 555 01:16:16,800 --> 01:16:21,200 Was I? It's comforting to have an ace in one's back pocket. 556 01:16:22,800 --> 01:16:24,600 Faster, John! 557 01:16:51,600 --> 01:16:53,200 I'll buy three. 558 01:17:03,800 --> 01:17:07,200 It's all about panties and contracts, isn't it, Dolores? 559 01:17:08,600 --> 01:17:12,600 Four nines. Now we're nearing the finish. 560 01:17:14,200 --> 01:17:16,600 Royal Straight Flush. 561 01:17:20,200 --> 01:17:23,600 Where's the contract? In your jacket. 562 01:17:31,400 --> 01:17:36,800 Anthon Master. Did it work from behind, Benny? 563 01:17:37,200 --> 01:17:43,000 Anne? Yes. What about the contract? 564 01:17:43,400 --> 01:17:46,400 What about it? Where is it? 565 01:17:46,800 --> 01:17:50,800 In your pocket. Has she got you drunk, Benny? 566 01:17:52,200 --> 01:17:55,000 Benny? 567 01:17:55,400 --> 01:17:56,800 Benny? 568 01:17:57,200 --> 01:17:59,800 Have you been to the Ghost Train at the Bakken? 569 01:18:00,200 --> 01:18:04,000 No. Get there, at the double! 570 01:18:04,600 --> 01:18:10,800 Won't you collect your prize? No, we don't have time, put some clothes on. 571 01:18:11,200 --> 01:18:15,800 That would be a "breath of fresh air" contract and you shouldn't catch a cold. 572 01:18:36,000 --> 01:18:37,400 That way! 573 01:19:21,200 --> 01:19:22,800 Tie him up. 574 01:19:23,400 --> 01:19:26,800 I told you there were two of them. Shut up! 575 01:19:30,600 --> 01:19:34,600 It's about time to call Ulvenstein to get us some money. 576 01:19:35,000 --> 01:19:37,800 Give the other some water. Righto. 577 01:19:41,200 --> 01:19:43,600 Director? Ulvenstein? 578 01:19:44,000 --> 01:19:46,600 What a surprise. 579 01:19:51,600 --> 01:19:55,400 What the fuck? Someone's started it. Come! 580 01:20:05,000 --> 01:20:06,800 You don't deserve it. 581 01:20:07,200 --> 01:20:12,600 But Ulvenstein mustn't get Dolores after the way he's treated you. 582 01:20:15,200 --> 01:20:18,600 Really, so you'rebehind all this? Stop! 583 01:20:23,200 --> 01:20:24,600 Stop, now! 584 01:20:28,600 --> 01:20:31,400 Stop the machinery! 585 01:20:38,600 --> 01:20:40,000 Let go of me! 586 01:20:42,200 --> 01:20:44,000 What's going on? 587 01:20:51,800 --> 01:20:54,200 Looking good, girls. 588 01:21:04,400 --> 01:21:07,000 Mr. Benny, what happened? 589 01:21:09,600 --> 01:21:13,000 Where's Anthon? I haven't seen him for ten years. 590 01:21:14,600 --> 01:21:15,800 You go on, girls. 591 01:21:21,200 --> 01:21:23,200 What a load of crap this is! 592 01:21:25,800 --> 01:21:27,400 Who is she? 593 01:21:27,800 --> 01:21:29,000 After her! 594 01:21:29,400 --> 01:21:30,600 We must get the money. 595 01:21:31,000 --> 01:21:33,600 Stop! In the name of the king and the law! 596 01:21:34,000 --> 01:21:35,400 Police! arrest them! 597 01:21:35,800 --> 01:21:39,400 Come, Benny. We must find Anthon. 598 01:21:40,600 --> 01:21:42,800 God, this is exciting. 599 01:21:46,000 --> 01:21:47,600 God have mercy on me! 600 01:21:53,200 --> 01:21:57,600 Max, this is totally weird. I'm just saying... 601 01:22:01,400 --> 01:22:06,600 Duty Calls! Get the baton, Anthonsen. Forward! 602 01:22:06,800 --> 01:22:10,000 What is it? I don't know. 603 01:22:10,400 --> 01:22:14,000 There are the cops. Stop this git. I'll pick up the money. 604 01:22:14,400 --> 01:22:17,400 Max! Wait for me! 605 01:22:24,200 --> 01:22:25,400 That's cheating. 606 01:22:31,800 --> 01:22:35,000 Where's Nora? She went that way. 607 01:22:42,400 --> 01:22:46,600 May God have mercy on me. This is worse than central station. 608 01:22:49,000 --> 01:22:51,600 I'm frightened. They ran that way! 609 01:22:52,000 --> 01:22:53,600 Charge! 610 01:22:59,800 --> 01:23:01,600 Is anybody here? 611 01:23:02,800 --> 01:23:04,000 God...! 612 01:23:09,800 --> 01:23:11,400 Charge! 613 01:23:16,200 --> 01:23:20,000 I can't go any further. You've been going long enough. 614 01:23:20,400 --> 01:23:24,000 I'll carry on, Anthonsen. Get the baton! 615 01:23:26,800 --> 01:23:29,600 There she is! After her, Benny! 616 01:23:31,000 --> 01:23:34,000 We must find the money. And Anthon. 617 01:23:41,000 --> 01:23:42,400 Come. 618 01:23:55,000 --> 01:23:56,400 Cuckoo! 619 01:24:04,200 --> 01:24:06,000 Good! Good! 620 01:24:30,400 --> 01:24:33,600 For one the police are on the spot. 621 01:24:55,800 --> 01:24:59,400 That wasn't a comfortable ride. Thanks, Anthon. 622 01:24:59,600 --> 01:25:01,800 But I'm Benny. 623 01:25:08,000 --> 01:25:10,000 Don't you recognise us? 624 01:25:10,200 --> 01:25:12,600 Yes. Isn't it....? 625 01:25:19,000 --> 01:25:20,800 Good! Good! 626 01:25:21,800 --> 01:25:24,000 The money's here. 627 01:25:29,400 --> 01:25:31,600 It's not me. Help! 628 01:25:36,200 --> 01:25:37,800 I'm scared. 629 01:25:58,000 --> 01:25:59,800 That way! 630 01:26:06,800 --> 01:26:09,200 They fixed him too? Come. 631 01:26:37,600 --> 01:26:40,000 Count to five, then pull it up. 632 01:26:40,400 --> 01:26:42,200 I'll be there in just a moment. 633 01:26:43,000 --> 01:26:44,600 Nora! 634 01:26:54,200 --> 01:26:58,400 It's all his fault! Good work, Anthonsen. 635 01:27:01,200 --> 01:27:04,600 This is a reason for promotion. 636 01:27:05,400 --> 01:27:07,800 Nora! Nora... 637 01:27:13,200 --> 01:27:15,000 Anthon. 638 01:27:18,400 --> 01:27:21,800 This certainly calls for an explanation. 639 01:27:32,200 --> 01:27:34,800 Did I do something wrong again? 640 01:27:40,200 --> 01:27:44,800 It looks as though we'll have to teach the girls how to tell us apart. 641 01:27:46,800 --> 01:27:50,000 To the airport. We're going to Morocco. 642 01:27:50,200 --> 01:27:51,800 S�, s�, se�or. 643 01:27:52,200 --> 01:27:54,400 S�, s�. Nice. 644 01:27:55,200 --> 01:27:57,800 Have you made any plans for tonight? 645 01:27:58,800 --> 01:28:01,800 If you can't tell the difference between Anthon and Benny... 646 01:28:02,200 --> 01:28:04,400 I we will have to fix it. 647 01:28:07,000 --> 01:28:10,000 And the contract? Contract? 648 01:28:10,400 --> 01:28:12,400 Oh, I have it here. 649 01:28:12,800 --> 01:28:15,200 And it's signed, all right. Good. 650 01:29:50,800 --> 01:29:54,000 I didn't doubt it, my dearest Benny.